德國目睹之怪現狀~重機車國傳奇

前幾天經過德意志銀行某ㄧ分行的門口，看到窗戶上貼著大大的幾個字：

Konzept schlaegt Kondition

~Investment & FinanzCenter~

雖然是德文但這幾個字其實很好猜吧，直接翻譯成英文就是“Concept beats condition”，中文則差不多是“概念優於條件”。

我覺得現在全世界似乎很流行這種似是而非的廣告，這句徳意志銀行的廣告詞也是。既是在宣傳該行的投資、授信部門，那麼所謂的「概念優於條件」，言下之意即是在說「我們有很多點子，但是本行提供的條件不會比別家銀行好」，是吧？拜託，你們是銀行耶，條件才是最基本最實質的吧（那個服務雖然很重要，但是對於德國的銀行真的不用奢望他們有這種東西，所以就暫時撇到一邊吧），投資、貸款條件比別人差的銀行，誰管你有啥好高鶩遠的點子呀！

這種廣告詞果然「非常德國」，因為德國人那張嘴實在是超會說的，但常常是囉囉嗦嗦、言不及義，搞到人簡直要抓狂，恨不得大叫：「閉嘴！閉嘴！求求你給我閉嘴！」